1
00:00:00,917 --> 00:00:03,336
[Thema - Jack Jones, "liefde
boot"]

2
00:00:10,051 --> 00:00:18,143
Themalied: Liefde,
spannend en nieuw.

3
00:00:18,226 --> 00:00:18,268
Kom aan boord.

4
00:00:21,688 --> 00:00:26,276
We verwachten je.

5
00:00:26,359 --> 00:00:37,620
En liefde, het leven is het zoetst
beloon, laat het stromen.

6
00:00:37,704 --> 00:00:42,125
Het zweeft naar je terug.

7
00:00:42,208 --> 00:00:50,008
De liefdesboot zal dat binnenkort wel doen
nog een run maken.

8
00:00:50,091 --> 00:00:58,808
De liefdesboot belooft
voor ieder wat wils.

9
00:00:58,892 --> 00:01:03,188
Zet koers naar avontuur,
je gedachten op een nieuwe romance.

10
00:01:06,941 --> 00:01:14,699
En liefde zal geen pijn meer doen.

11
00:01:14,783 --> 00:01:20,914
Het is een open glimlach
aan een vriendelijke kust.

12
00:01:23,958 --> 00:01:27,837
Het is liefde.

13
00:01:27,921 --> 00:01:28,838
Welkom aan boord.

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
Het is liefde.

15
00:01:37,806 --> 00:01:41,142
[Themamuziek]

16
00:02:00,787 --> 00:02:04,457
Weet je, dit is onze
zesde Thanksgiving samen?

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,334
Ach, kijk eens hoe de tijd vliegt
als je plezier hebt?

18
00:02:06,417 --> 00:02:07,669
[Gelach]

19
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Ik denk dat we behoorlijk geluk hebben.

20
00:02:09,128 --> 00:02:11,881
Zes jaar geleden werden we eruit gegooid
geheel toevallig samen.

21
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
En dat deden wij niet alleen
kom maar op, maar hier

22
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
wij zijn de beste vrienden.

23
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Goed gezegd, Adam.

24
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Ik denk dat we als groep een
veel om dankbaar voor te zijn.

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,307
Ik zal dat onderschrijven.

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,560
Herinnert u zich de
eerste dag dat we elkaar allemaal ontmoetten?

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,353
Dat doe ik zeker.

28
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
O, dat herinner ik me.

29
00:02:27,313 --> 00:02:29,440
Weet je, ik zou het kunnen
geloof niet dat je

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,483
waren de scheepsarts.

31
00:02:30,567 --> 00:02:31,359
Te jong, hè?

32
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
O nee.

33
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Het is pas als je een ziet
volwassen man in een matrozenpakje

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
op jacht naar een grote rondborstige
blondine op een gang,

35
00:02:37,490 --> 00:02:40,618
het woord "dokter" is niet wat
komt meteen in je op.

36
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
[Gelach]

37
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
Weet je, Gopher, dat ben ik
een beetje moe worden

38
00:02:43,162 --> 00:02:44,581
van je vrouwenjagende grappen.

39
00:02:44,664 --> 00:02:46,082
Het is geen grap.

40
00:02:46,165 --> 00:02:48,585
Eerlijk gezegd, ik zag je jagen
deze vrouw in een gang.

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
En dokter, ik moet het vertellen
Jij, ze zag er niet ziek uit.

42
00:02:51,045 --> 00:02:52,422
[Gelach]
- Weet je wat ziek is, gopher?

43
00:02:52,505 --> 00:02:53,423
Wat?

44
00:02:53,506 --> 00:02:54,883
Je bent ziek.

45
00:02:54,966 --> 00:02:55,592
Wat zei ik?

46
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
[Gelach]

47
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Dit is een grappige manier om
begin onze Thanksgiving.

48
00:03:00,096 --> 00:03:03,224
[Themamuziek]

49
00:03:04,893 --> 00:03:05,768
Pardon, wanneer doen we dat?
naar Puerto Vallarto gaan?

50
00:03:05,852 --> 00:03:06,603
Dat is Puerto Vallarta.

51
00:03:06,686 --> 00:03:08,646
[Gelach]

52
00:03:08,730 --> 00:03:10,690
Hallo, ik ben Roger Lewis.

53
00:03:10,773 --> 00:03:11,858
En dit is bj.

54
00:03:11,941 --> 00:03:12,525
Hoe gaat het met jou?
Doe maar, bj, meneer Lewis.

55
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
Hoi.

56
00:03:14,319 --> 00:03:15,278
Ik ben kapitein aan het stubben.

57
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
En dit is mijn dochter Vicki.

58
00:03:16,446 --> 00:03:17,113
Hallo, hoe gaat het met jou?

59
00:03:17,196 --> 00:03:17,906
Hoe gaat het met jou?

60
00:03:17,989 --> 00:03:18,781
Hallo, bj.

61
00:03:18,865 --> 00:03:20,283
Hoe gaat het met jou?

62
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Maar als we in Puerto aankomen...

63
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
vallarta.

64
00:03:23,912 --> 00:03:25,788
Bj: Wanneer we het krijgen
daar, ik en mijn vader

65
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
gaan een openen
restaurant, bj's café.

66
00:03:28,291 --> 00:03:30,084
Zoals je kunt zien, zal ik dat doen
ben weer in de keuken.

67
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
En bj zal het doen
al het gepraat.

68
00:03:31,628 --> 00:03:32,962
[Gelach]

69
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
Maar ik ga er het beste van maken
barbecuesaus ter wereld,

70
00:03:35,048 --> 00:03:36,174
het geheime recept van mijn moeder.

71
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
Oh, gaat je moeder dat ook doen?
Ontmoet ik je in Puerto Vallarta?

72
00:03:40,845 --> 00:03:44,807
Eh, we hebben mijn vrouw verloren in een...
auto-ongeluk een jaar geleden.

73
00:03:44,891 --> 00:03:47,143
O, het spijt me.

74
00:03:47,226 --> 00:03:49,812
Kapitein stubing: Nou, jullie twee
lijkt mij een winnend team.

75
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
Wij kijken ernaar uit
dineren in bj's café.

76
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
Je kunt beter je
reserveringen van tevoren

77
00:03:54,150 --> 00:03:54,859
als je een goede tafel wilt.

78
00:03:54,943 --> 00:03:55,652
Wij kennen de baas.

79
00:03:55,735 --> 00:03:57,946
[Gelach]

80
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
Kijk, je staat op het aloha-dek.

81
00:03:59,697 --> 00:04:00,990
Daar kun je dwars doorheen.

82
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
Maar het is leuk om je erbij te hebben
ons voor onze Thanksgiving-cruise.

83
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
- OK.
- Doei.

84
00:04:03,368 --> 00:04:07,538
[Themamuziek]

85
00:04:07,622 --> 00:04:10,166
Pap, kom op, laten we
bekijk onze hut.

86
00:04:10,249 --> 00:04:12,919
Bj, weet je zeker dat je dat wilt?
hiermee door te gaan?

87
00:04:13,002 --> 00:04:14,170
Positief.

88
00:04:14,253 --> 00:04:16,839
Maar misschien hadden we moeten nemen
een vliegtuig om sneller weg te komen.

89
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
Ik weet.

90
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
Maar ik was bang dat Bill dat zou doen
het vliegveld aan het controleren zijn.

91
00:04:19,592 --> 00:04:21,219
Ik hoop alleen maar dat ik het doe
het juiste.

92
00:04:21,302 --> 00:04:22,011
Dat ben je, papa.

93
00:04:22,095 --> 00:04:22,720
Jij bent.

94
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Je hebt gelijk.

95
00:04:23,888 --> 00:04:24,847
Kom op, laten we gaan
zo ver weg rekening

96
00:04:24,931 --> 00:04:27,725
Burgess zal ons nooit vinden.

97
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
Hallo, ik ben Elaine Hamilton.

98
00:04:28,851 --> 00:04:31,479
Hallo, welkom aan boord
onze Thanksgiving-cruise.

99
00:04:31,562 --> 00:04:32,730
Ik ben Julie McCoy,
uw cruisedirecteur.

100
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
Laat mijn ouders inchecken
toch, Buck en Hanna Hamilton?

101
00:04:36,609 --> 00:04:37,235
Nou, ik zal zien.

102
00:04:37,318 --> 00:04:38,277
Nee, ze zijn nog niet gearriveerd.

103
00:04:38,361 --> 00:04:41,698
Maar als ze aankomen,
Ze zijn in hut 113

104
00:04:41,781 --> 00:04:42,573
op het promenadedek.

105
00:04:42,657 --> 00:04:43,616
Bedankt.

106
00:04:43,700 --> 00:04:44,367
Ik hoop dat hun vliegtuig niet te laat is.

107
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
Ze vliegen vanuit Denver.

108
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Nee, ik denk dat ze hier zullen zijn.

109
00:04:47,704 --> 00:04:50,373
Ik had een visioen.

110
00:04:50,456 --> 00:04:51,541
- Een visie?
- Mm-hmm.

111
00:04:51,624 --> 00:04:53,251
Ik had er een visioen van
de ogen van die twee mensen

112
00:04:53,334 --> 00:04:54,002
het verlichten van de
minuut dat ze je zagen.

113
00:04:54,085 --> 00:04:57,338
Daar is mijn kleine meisje.

114
00:04:57,422 --> 00:04:59,215
O, mama, papa, o.

115
00:04:59,298 --> 00:05:00,758
Oh, Elaine, mijn liefste.

116
00:05:00,842 --> 00:05:03,594
Ik ben zo blij
jullie zijn allebei hier.

117
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
Nou, dat is het niet
elke dag dat wij

118
00:05:04,804 --> 00:05:07,557
maak kennis met onze enige
enige verloofde van haar dochter.

119
00:05:07,640 --> 00:05:08,766
Waar is die kerel eigenlijk?

120
00:05:08,850 --> 00:05:11,310
O, Arthur moest het afmaken
het beoordelen van enkele examenpapieren.

121
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Hij zou binnenkort langs moeten komen.

122
00:05:12,478 --> 00:05:13,563
O, ik kan niet wachten om hem te ontmoeten.

123
00:05:13,646 --> 00:05:15,523
Is hij echt zo knap?
als zijn foto's?

124
00:05:15,606 --> 00:05:17,734
Nou, mama, papa, dat is er
iets wat ik wil vertellen

125
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
voordat je Arthur ontmoet.

126
00:05:19,527 --> 00:05:20,194
Het is gewoon dat--

127
00:05:20,278 --> 00:05:21,237
Hanna: Ik weet het, lieverd.

128
00:05:21,320 --> 00:05:23,031
Hij is niet zoals wie dan ook
andere man die je ooit hebt ontmoet.

129
00:05:23,114 --> 00:05:23,781
[Gelach]

130
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Oh, dat klopt, mama.
Maar--

131
00:05:25,616 --> 00:05:26,909
Buck: Oh, maak je geen zorgen, lieverd.

132
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
Als hij half zo aardig is als jouw oude
Man, hij is goed genoeg voor mij.

133
00:05:28,953 --> 00:05:29,787
- Bok.
- [Gelach]

134
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Buck: Trouwens, nu,
Ik zal iemand hebben

135
00:05:30,997 --> 00:05:32,206
om mij wat concurrentie te geven
op de tennisbaan.

136
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Kom op, heethoofd,
laten we afspreken.

137
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
Oké.

138
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
Ik ga op Arthur wachten.

139
00:05:36,878 --> 00:05:37,754
Ik kom binnenkort bij je.

140
00:05:37,837 --> 00:05:39,088
Oké.

141
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
Heeft die jonge kerel
Besef je hoeveel geluk hij heeft?

142
00:05:40,840 --> 00:05:41,758
[Ademt uit]

143
00:05:45,762 --> 00:05:48,681
[Cruisehoorn]

144
00:05:48,765 --> 00:05:51,392
[Themamuziek]

145
00:06:06,532 --> 00:06:08,826
Leek Elaine een
beetje zenuwachtig voor je

146
00:06:08,910 --> 00:06:10,369
toen we aan boord kwamen?

147
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
Nou, dat is alleen maar natuurlijk
nerveus als je voorstelt

148
00:06:12,997 --> 00:06:15,249
je verloofde tegen je ouders.

149
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
Onthoud wat mijn
vader heeft je doorverwezen?

150
00:06:17,210 --> 00:06:17,835
Herinneren?

151
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Hoe kon ik het vergeten?

152
00:06:20,129 --> 00:06:21,380
Wij waren getrouwd
drie maanden voordat ik

153
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
wist dat hij een grapje maakte
over "geen zakdoekje

154
00:06:23,716 --> 00:06:24,550
met zijn kleine meid."

155
00:06:24,634 --> 00:06:25,426
[Gelach]

156
00:06:29,222 --> 00:06:33,142
Hanna: Pech, zichzelf pijn doen
vlak voor zijn vakantie.

157
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
Mam, pap, ik zou graag willen
jou om Arthur te ontmoeten.

158
00:06:34,393 --> 00:06:37,313
O, dat ben ik
blij je te ontmoeten.

159
00:06:37,396 --> 00:06:40,233
Arthur, zeker
leuk je te ontmoeten.

160
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
Nu, sta niet op, zoon.

161
00:06:43,319 --> 00:06:43,986
Wat een schande.

162
00:06:44,070 --> 00:06:45,321
Wat is er gebeurd?

163
00:06:45,404 --> 00:06:48,491
Ik... Ik had een
skateboard-ongeluk.

164
00:06:48,574 --> 00:06:51,160
Hé, je wordt een beetje
daarvoor ben jij oud, nietwaar?

165
00:06:51,244 --> 00:06:52,870
Ja, nou ja, het
gebeurde toen ik 15 was.

166
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
[Sombere muziek]

167
00:06:59,585 --> 00:07:01,254
Waarom krijg ik geen ronde?
van Tequila-zonsopgangen.

168
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Oh nee, meneer Hamilton,
alsjeblieft, laat mij.

169
00:07:03,131 --> 00:07:03,840
Hanna: Nee, nee, nee, nee.

170
00:07:03,923 --> 00:07:05,508
Jij... jij zit.

171
00:07:05,591 --> 00:07:07,802
Ik bedoel, jij blijft.

172
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
Ik bedoel, uh...

173
00:07:09,137 --> 00:07:10,388
Arthur: Het is geen probleem
Echt waar, mevrouw Hamilton.

174
00:07:10,471 --> 00:07:13,516
Pardon, kunnen we er vier krijgen?
Tequila-zonsopgangen, alstublieft,

175
00:07:13,599 --> 00:07:14,517
wanneer krijg je de kans?

176
00:07:14,600 --> 00:07:18,062
Zeker, dat denk ik
Kan geregeld worden, ja.

177
00:07:18,146 --> 00:07:21,524
Hoe gaat het met jou?
reis vanuit Denver?

178
00:07:21,607 --> 00:07:22,191
Het spijt me?

179
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
Uw reis vanuit Denver?

180
00:07:23,776 --> 00:07:26,195
Oh.

181
00:07:26,279 --> 00:07:28,990
Lang.

182
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Ik word gewoon gek als ik erin zit
de kleine zitplaatsen gedurende twee uur.

183
00:07:30,783 --> 00:07:31,492
Het is--

184
00:07:35,288 --> 00:07:39,167
[schraapt keel]

185
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Ik had het bijna niet gehaald
het schip zelf.

186
00:07:41,127 --> 00:07:43,379
Kon geen parkeerplaats vinden.

187
00:07:43,462 --> 00:07:45,173
Parkeerplaats?

188
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
Ben je naar het schip gereden?

189
00:07:47,925 --> 00:07:48,759
Ja.

190
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
Ja, ik heb een vierwieler.

191
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
Ik wilde het oppakken
oprit, omdat het zo steil was,

192
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
maar ze zouden niet...

193
00:07:55,099 --> 00:07:57,059
een klein grapje daar.

194
00:07:57,143 --> 00:07:59,478
Het is heel weinig, uiteraard.

195
00:08:02,023 --> 00:08:02,982
Nou, waarom niet... waarom
kijk ik niet naar die--

196
00:08:03,065 --> 00:08:04,901
die drankjes.

197
00:08:04,984 --> 00:08:06,360
Ze hebben er nooit genoeg in gestopt
Tequila erin.

198
00:08:06,444 --> 00:08:07,028
Pardon.

199
00:08:07,111 --> 00:08:08,154
Laat mij je helpen.

200
00:08:08,237 --> 00:08:08,613
Excuseer ons, alstublieft.

201
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
Waarom heeft ze het ons niet verteld
over hem voordat hij hier kwam?

202
00:08:14,535 --> 00:08:18,623
Het is waarschijnlijk niet gemakkelijk
waar ze over kan praten.

203
00:08:18,706 --> 00:08:20,458
Nou ja, als het niet gemakkelijk is
waar ze over kan praten,

204
00:08:20,541 --> 00:08:23,211
dat zal het zeker niet zijn
makkelijk voor haar om mee te leven.

205
00:08:23,294 --> 00:08:25,213
Elaine, ik kan het niet geloven
Je hebt het ze niet verteld.

206
00:08:25,296 --> 00:08:28,257
Arthur, alsjeblieft,
wees niet boos.

207
00:08:28,341 --> 00:08:29,133
Je kent mijn ouders gewoon niet.

208
00:08:29,217 --> 00:08:32,511
Dit is allemaal nieuw voor hen.

209
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
Het dichtst bij waar ze ooit zijn geweest
voor iedereen in een rolstoel

210
00:08:34,972 --> 00:08:37,391
is een herhaling van "Ironside".

211
00:08:37,475 --> 00:08:39,644
Maar lieverd, ik ben eraan gewend
de eerste reacties van mensen.

212
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
Arme kreupele.

213
00:08:41,520 --> 00:08:43,564
Ik moest er overheen
dat is lang geleden.

214
00:08:43,648 --> 00:08:44,273
Ik wil ze gewoon
om er ook overheen te komen.

215
00:08:44,357 --> 00:08:46,734
Schat, ik probeerde het ze te vertellen.

216
00:08:46,817 --> 00:08:49,820
Maar ik kon het gewoon niet
vind de juiste woorden.

217
00:08:49,904 --> 00:08:52,990
Het zijn er maar drie
woorden: "Hij is verlamd."

218
00:08:53,074 --> 00:08:57,453
Arthur, er zijn er drie
met andere woorden: "Ik hou van je."

219
00:08:57,536 --> 00:09:00,831
[Muziek speelt]

220
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
Ga weg, klein monster.

221
00:09:05,920 --> 00:09:09,799
[Onhoorbaar]

222
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
O, kapitein.

223
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
Ja.

224
00:09:12,051 --> 00:09:12,802
Wanneer denk je dat we zullen zijn?
naar Puerto Vallarta gaan?

225
00:09:12,885 --> 00:09:14,762
Dat is onze volgende
hou op, nietwaar?

226
00:09:14,845 --> 00:09:15,429
Nou nee.

227
00:09:15,513 --> 00:09:16,597
We stoppen eerst bij Ensenada.

228
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Waarom moeten we daar stoppen?

229
00:09:17,765 --> 00:09:20,601
Het is gewoon een dwaze gewoonte
de kapitein stapte in.

230
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
[Gelach]

231
00:09:21,852 --> 00:09:23,813
Oh trouwens, meneer.
Lewis, bj, dit is het

232
00:09:23,896 --> 00:09:24,563
onze scheepsdokter Adam Bricker.
- Hallo.

233
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe is het met je?

234
00:09:26,357 --> 00:09:27,191
Hoi.
- Hallo, leuk je te ontmoeten.

235
00:09:27,275 --> 00:09:28,567
Je zult bj moeten excuseren.

236
00:09:28,651 --> 00:09:30,778
Hij is er erg benieuwd naar
ga naar Puerto Vallarta

237
00:09:30,861 --> 00:09:31,988
en open ons restaurant.

238
00:09:32,071 --> 00:09:33,322
Ik begrijp.

239
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Een kind opvoeden
door mijzelf, ik ben

240
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
beginnen te begrijpen
veel dingen

241
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
Ik heb het nooit eerder begrepen.

242
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Ja.

243
00:09:39,245 --> 00:09:40,329
Nou, geniet ervan.

244
00:09:40,413 --> 00:09:41,080
Wij zullen.

245
00:09:41,163 --> 00:09:41,914
Oké.

246
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
Doei.

247
00:09:43,082 --> 00:09:45,042
Pa, ik dacht het
was onze volgende stop.

248
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
Maak je geen zorgen, bj.

249
00:09:46,210 --> 00:09:46,919
We komen er goed.

250
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
Ik beloof het je.

251
00:09:48,129 --> 00:09:49,922
Ik hoop het.

252
00:09:50,006 --> 00:09:50,965
Ik voel me altijd veilig
als ik bij jou ben.

253
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
O ja?

254
00:09:52,758 --> 00:09:54,010
Ik ga je nu pakken.

255
00:09:54,093 --> 00:09:56,137
Nee, dat ben je niet.

256
00:09:56,220 --> 00:09:56,846
Hallo, Isaak.

257
00:09:56,929 --> 00:09:59,348
Hallo, dokter.

258
00:09:59,432 --> 00:09:59,932
Dag, Isaak.

259
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Dag, dokter.

260
00:10:01,892 --> 00:10:03,602
[Gelach]

261
00:10:03,686 --> 00:10:05,938
Ik zie jou en dokter niet
Heb je de strijdbijl al begraven?

262
00:10:06,022 --> 00:10:07,189
Wanneer hij zich verontschuldigt
omdat je mij ziek noemt,

263
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Ik zal overwegen om het goed te maken.

264
00:10:09,358 --> 00:10:10,151
[Gelach]

265
00:10:10,234 --> 00:10:10,735
Ga ervoor.

266
00:10:10,818 --> 00:10:11,569
Jij hebt hem eerst beledigd.

267
00:10:11,652 --> 00:10:14,697
Pardon, dat heb ik gedaan
beledig hem niet.

268
00:10:14,780 --> 00:10:15,906
Ik vertelde hem de waarheid.

269
00:10:15,990 --> 00:10:20,077
Gopher, we zijn vrienden geweest
toch al zo'n zes jaar?

270
00:10:20,161 --> 00:10:21,370
Rechts.

271
00:10:21,454 --> 00:10:24,749
Isaak: Mag ik iets zeggen
voor jou als vriend?

272
00:10:24,832 --> 00:10:26,417
Misschien is dokter een beetje
gevoelig voor alles

273
00:10:26,500 --> 00:10:29,795
die vrouwenjagende verhalen.

274
00:10:29,879 --> 00:10:32,882
Zelfs als je gelijk hebt,
het is Thanksgiving.

275
00:10:32,965 --> 00:10:34,175
Nou, waarom jij niet
wees de grotere man

276
00:10:34,258 --> 00:10:38,804
en bied eerst je excuses aan
Loopt dit ding uit de hand?

277
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
Echt niet.

278
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
Nou, weet je, dat is zo
zoals mijn oude grootvader

279
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
zei altijd over vriendschap.

280
00:10:44,518 --> 00:10:45,978
Hij zei altijd: Isaak...

281
00:10:46,062 --> 00:10:48,606
Isaak, waarom is dat zo?
elke keer dat er een probleem is,

282
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
jij komt altijd boven
met een van jouw

283
00:10:49,607 --> 00:10:52,234
zei mijn oude grootvader altijd
verhalen?

284
00:10:52,318 --> 00:10:55,404
Wie was je oude grootvader?

285
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
Sigmund Freud?
[Gelach]

286
00:10:56,697 --> 00:10:57,531
Nee.

287
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
Hij was gewoon een
gemiddelde, alledaagse soort

288
00:10:59,658 --> 00:11:01,243
van een man met heel veel
van gezond verstand, dat

289
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
daar heb je niet zoveel van.

290
00:11:03,871 --> 00:11:05,081
O, is dat zo?

291
00:11:05,164 --> 00:11:07,708
Nou, bedankt
zoveel, vriend.

292
00:11:07,792 --> 00:11:09,919
Graag gedaan
zoveel, ex-vriend.

293
00:11:10,002 --> 00:11:12,463
[Gelach]

294
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
[Themamuziek]

295
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
Julie (op spreker): Dames en
heren, welkom bij Ensenada.

296
00:11:20,304 --> 00:11:22,139
Instappen van
passagiers in zuidelijke richting

297
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
zal beginnen over
ongeveer 15 minuten.

298
00:11:24,183 --> 00:11:25,935
Terwijl je hier bent,
geniet van een maanlicht

299
00:11:26,018 --> 00:11:28,771
wandeling naar een van Ensenada's
veel goede restaurants.

300
00:11:28,854 --> 00:11:31,607
Of doe, voor uw gemak, mee
ons voor een laat diner

301
00:11:31,690 --> 00:11:32,316
in de koraaleetkamer.

302
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
We varen om 11 uur.

303
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
Nou, daar is het.

304
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
Mexico.

305
00:11:37,738 --> 00:11:38,155
Hoe bevalt het tot nu toe?

306
00:11:38,239 --> 00:11:39,990
Bj: Ziet er geweldig uit.

307
00:11:40,074 --> 00:11:40,324
Pa?

308
00:11:40,408 --> 00:11:41,909
Hm?

309
00:11:41,992 --> 00:11:43,661
Hebben ze weinig
competitie in Mexico?

310
00:11:43,744 --> 00:11:44,787
Zeker.

311
00:11:44,870 --> 00:11:46,038
Het enige probleem is weinig
liga stierenvechten.

312
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
[Gelach]

313
00:11:48,249 --> 00:11:51,335
Grapje.

314
00:11:51,419 --> 00:11:52,461
Uh-oh.

315
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Eh, hoi, excuseer mij.

316
00:11:54,672 --> 00:11:56,424
Ik zoek een Rogier
Lewis en een kind genaamd BJ.

317
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Gopher: Oh, goh,
Ik weet niet wat

318
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
hun hutnummer is terloops.

319
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
Maar als je erin gaat
de lobby van de portemonnee,

320
00:12:00,886 --> 00:12:01,262
Ik weet zeker dat ze het je zullen geven.

321
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
Bedankt, mm-hm.

322
00:12:03,264 --> 00:12:04,473
Nou, luister, hé, als
Wil je dat ik ze oppiep,

323
00:12:04,557 --> 00:12:05,307
Ik kan dat doen en het vertellen
hen, u bent hier, meneer...

324
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
burger.
Bill Burgess.

325
00:12:07,393 --> 00:12:08,269
Nee, bedankt.

326
00:12:08,352 --> 00:12:09,186
Ik wilde dat het een verrassing was.

327
00:12:09,270 --> 00:12:10,062
Oké, een fijne avond.

328
00:12:10,146 --> 00:12:11,772
Bedankt.

329
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Het is een verrassing, oké.

330
00:12:13,190 --> 00:12:13,899
Kom op.

331
00:12:16,485 --> 00:12:17,319
[kloppen]

332
00:12:17,403 --> 00:12:19,321
Kom binnen.

333
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
[Hijgend] Elaine,
je ziet er prachtig uit.

334
00:12:22,575 --> 00:12:23,200
Natuurlijk doet ze dat.

335
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Ze volgt je.

336
00:12:24,660 --> 00:12:26,787
Luister, het spijt me dat ik dat niet gedaan heb
vertel je over Arthur.

337
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
Nou ja, misschien wel
deed de introducties

338
00:12:28,539 --> 00:12:32,168
een beetje [schraapt keel] soepeler.

339
00:12:32,251 --> 00:12:33,335
Nou ja, hij ziet er uit
als een heel aardige kerel.

340
00:12:33,419 --> 00:12:37,882
Pa, hij is er zo positief over
alles, net als jij.

341
00:12:37,965 --> 00:12:39,675
Elaine, kijk, jij
en Arthur samen--

342
00:12:39,758 --> 00:12:42,428
Elaine, jij sluit je aan bij Arthur.

343
00:12:42,511 --> 00:12:43,971
We zien je binnen
de eetkamer.

344
00:12:44,054 --> 00:12:45,764
Nou, wacht niet lang.

345
00:12:45,848 --> 00:12:49,435
We zullen een grote hebben
diner om het te vieren.

346
00:12:49,518 --> 00:12:50,311
Wat vieren?

347
00:12:53,689 --> 00:12:55,024
- Wat gaan we doen?
- Maak je geen zorgen.

348
00:12:55,107 --> 00:12:55,900
Ik zal iets bedenken.

349
00:12:58,736 --> 00:12:59,361
Oh, dokter.

350
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
Hallo, gingen jullie twee eten?

351
00:13:01,071 --> 00:13:01,739
De eetkamer--

352
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
oh, nou, nee.

353
00:13:03,073 --> 00:13:08,037
In feite is BJ dat niet geweest
voel je je goed, heb je bj?

354
00:13:08,120 --> 00:13:08,454
O ja.

355
00:13:08,537 --> 00:13:10,789
[Gelach]

356
00:13:10,873 --> 00:13:11,665
O, ik bedoel, nee.

357
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Mijn maag doet pijn.

358
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Nou, ik zal even naar je kijken.

359
00:13:15,503 --> 00:13:16,212
Kom binnen.

360
00:13:16,295 --> 00:13:18,172
[Gelach]

361
00:13:18,255 --> 00:13:20,424
Deze kant op, bj.

362
00:13:20,508 --> 00:13:22,134
Kom op.

363
00:13:22,218 --> 00:13:22,676
Dat is het.

364
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
Spring hierheen.

365
00:13:24,845 --> 00:13:25,387
Perfect.

366
00:13:25,471 --> 00:13:29,683
Bijna klaar.

367
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
Nou, voel je niet warm.

368
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Wat voor soort
pijn zijn dat, bj?

369
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
Dof of scherp?

370
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
Dof en scherp, eh.

371
00:13:37,316 --> 00:13:38,275
Dr. Bricker: Ik begrijp het.

372
00:13:38,359 --> 00:13:40,402
En wanneer zijn ze begonnen?

373
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Ik weet het niet.

374
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
Maar ze worden steeds erger.

375
00:13:43,948 --> 00:13:45,407
Wat denk je
Dat is het, dokter?

376
00:13:45,491 --> 00:13:47,243
Nou, ik weet het niet.

377
00:13:47,326 --> 00:13:48,452
Oké, doe je af
jas en je shirt,

378
00:13:48,536 --> 00:13:52,164
en ik zal naar je kijken.

379
00:13:52,248 --> 00:13:55,417
Misschien moet je hem hier houden
Hoe dan ook, dokter, voor het geval dat.

380
00:13:55,501 --> 00:13:57,127
Ik blijf bij hem.

381
00:13:57,211 --> 00:14:00,464
[Themamuziek]

382
00:14:01,715 --> 00:14:04,385
Heb dokter en gopher
de boel al gladgestreken?

383
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
Maak je een grapje?

384
00:14:05,719 --> 00:14:07,638
Gopher is daar te dom voor
bied je excuses aan aan wie dan ook.

385
00:14:07,721 --> 00:14:09,723
Isaac, doe dat niet
vertel me dat jij

386
00:14:09,807 --> 00:14:10,766
en Gopher hebben ook woorden gehad.

387
00:14:10,849 --> 00:14:13,310
Nee, zoals gewoonlijk,
Gopher heeft ze allemaal gehad.

388
00:14:13,394 --> 00:14:14,228
Hé, Isaac, wat doe je
van je grootvader gehoord?

389
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
[Gelach]

390
00:14:16,146 --> 00:14:17,606
Isaak.

391
00:14:17,690 --> 00:14:19,900
Isaac, alsjeblieft, we hebben het al
één argument om recht te zetten.

392
00:14:19,984 --> 00:14:20,818
[Gelach]

393
00:14:20,901 --> 00:14:21,485
Nou, dit is wat ik
denk dat je dat moet doen.

394
00:14:21,569 --> 00:14:23,654
Isaac: Wacht even, Julie.

395
00:14:23,737 --> 00:14:26,365
Begin daar niet mee
mama-routine van jou, oké.

396
00:14:26,448 --> 00:14:27,616
Wat moet dat betekenen?

397
00:14:27,700 --> 00:14:28,450
Isaak: Niets.

398
00:14:28,534 --> 00:14:29,743
Het is precies dat
elk moment van ons

399
00:14:29,827 --> 00:14:31,787
enige vorm van hebben
helemaal geen meningsverschil,

400
00:14:31,870 --> 00:14:35,291
daar trap je mee in
grote glimlach van jou

401
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
en begin met ons te praten
alsof we twee jaar oud zijn.

402
00:14:37,042 --> 00:14:40,045
Nou ja, als mensen
gedraag je als tweejarigen,

403
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
zo behandel ik ze.

404
00:14:42,172 --> 00:14:43,048
Prima.

405
00:14:43,132 --> 00:14:44,758
Bewaar het voor de passagiers.

406
00:14:44,842 --> 00:14:45,467
Oké, mama?

407
00:14:45,551 --> 00:14:48,387
[Gelach]

408
00:14:48,470 --> 00:14:49,388
Hé, Isaac...

409
00:14:49,471 --> 00:14:49,805
[grommen]

410
00:14:49,888 --> 00:14:52,349
[Gelach]

411
00:14:55,894 --> 00:14:56,812
Hallo, Julie.

412
00:14:56,895 --> 00:14:57,563
Oh!

413
00:14:57,646 --> 00:14:59,815
[Gelach]

414
00:15:04,361 --> 00:15:05,237
[Spuiten]

415
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
[Gelach]

416
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
Avond, meneer.

417
00:15:10,326 --> 00:15:11,285
Avond.

418
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
Ik hoop dat dit goed is.

419
00:15:12,578 --> 00:15:13,120
Ik heb honger.

420
00:15:13,203 --> 00:15:14,622
Nou, houd je niet in.

421
00:15:14,705 --> 00:15:15,664
Eten hoort bij het werk.

422
00:15:15,748 --> 00:15:16,707
[Gelach]

423
00:15:18,292 --> 00:15:18,626
Goedenavond.

424
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
Avond.

425
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
Lekker met u uit eten, meneer.

426
00:15:21,211 --> 00:15:22,171
Je bent net begonnen.

427
00:15:22,254 --> 00:15:22,880
[Lachend]

428
00:15:22,963 --> 00:15:23,797
Geloof me, meneer.

429
00:15:23,881 --> 00:15:25,215
Ik heb er genoeg van
voor één avond.

430
00:15:25,299 --> 00:15:26,216
Gopher, wil je praten met...

431
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
Adam, wil je iets doen?

432
00:15:27,676 --> 00:15:28,844
Merrill, alsjeblieft.

433
00:15:28,927 --> 00:15:29,762
Het spijt me dat ik te laat ben.

434
00:15:29,845 --> 00:15:31,972
Maar ik was in mijn
onderzoekskamer met bj.

435
00:15:32,056 --> 00:15:32,681
Goed.

436
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
Niets ernstigs, toch?

437
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Nee, wat dat betreft
dat kan ik eigenlijk niet

438
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
vind dat er iets mis met hem is.

439
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
Maar zijn vader vroeg het
mij om hem te laten rusten

440
00:15:38,562 --> 00:15:40,939
even in mijn wachtkamer.

441
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
Misschien zijn ze dat gewoon
op veilig spelen.

442
00:15:42,399 --> 00:15:43,317
Dr. Bricker: Misschien.

443
00:15:43,400 --> 00:15:44,068
Maar veilig voor wat?

444
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
Mm.

445
00:15:49,073 --> 00:15:50,658
Niet slecht, niet slecht.

446
00:15:50,741 --> 00:15:52,910
Nou, dat dacht ik al
Geniet van de wijn, meneer Hamilton.

447
00:15:52,993 --> 00:15:55,537
Het is een chardonnay die ik heb ontdekt
afgelopen zomer in Frankrijk.

448
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Ben je in Frankrijk geweest?

449
00:15:56,789 --> 00:15:58,624
Reis je veel?

450
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
Nou ja, niet zo veel
zoals ik dat graag zou willen.

451
00:16:00,000 --> 00:16:01,627
Nou, ik denk dat het wel moet
vind het nogal moeilijk voor je.

452
00:16:01,710 --> 00:16:02,544
Arthur: Ja, jij
geloof het maar beter.

453
00:16:02,628 --> 00:16:05,381
Van het salaris van een leraar,
het is moeilijk.

454
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Maar ik denk dat reizen dat wel is
een noodzakelijke luxe.

455
00:16:06,757 --> 00:16:09,635
Het opent nieuwe wegen naar de ziel.

456
00:16:09,718 --> 00:16:13,555
[Uitademen] Dat is heel poëtisch.

457
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
Wat verwacht je
van de wereld

458
00:16:14,723 --> 00:16:16,266
beste leraar Engels?

459
00:16:16,350 --> 00:16:20,104
Arthur: Nee, ik ben alleen poëtisch als
van een bepaalde scheikundeleraar

460
00:16:20,187 --> 00:16:23,107
de chemie werkt op mij.

461
00:16:23,190 --> 00:16:28,404
[Themamuziek]

462
00:16:28,487 --> 00:16:32,241
[Feestmuziek]

463
00:16:32,324 --> 00:16:33,409
- Pardon.
- Ja.

464
00:16:33,492 --> 00:16:34,743
- Bent u de kapitein?
- Ja, goedenavond.

465
00:16:34,827 --> 00:16:35,869
Wat kan ik voor je doen?
- Goedeavond.

466
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
Hallo, ik ben Bill Burgess.

467
00:16:37,162 --> 00:16:39,456
Ik ben op zoek naar meneer Roger
Lewis en een jongen genaamd BJ.

468
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
O ja.

469
00:16:41,458 --> 00:16:42,584
Zijn ze nog binnen
uw kantoor, dokter?

470
00:16:42,668 --> 00:16:43,377
Ja.

471
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
Arts?

472
00:16:44,378 --> 00:16:45,796
Is bj ziek?
- Waarom?

473
00:16:45,879 --> 00:16:46,547
Ben jij een vriend van hen?
- Ik ben meer dan een vriend.

474
00:16:46,630 --> 00:16:48,132
Ik ben de vader van de jongen.

475
00:16:49,466 --> 00:16:51,218
Vader?

476
00:16:51,301 --> 00:16:54,221
Ik dacht dat meneer Lewis
was zijn vader.

477
00:16:54,304 --> 00:16:55,889
Ik heb het gevoel dat ik
begrijp de reden

478
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
voor de buikpijn van de jongen.

479
00:17:03,230 --> 00:17:03,564
Nou, wat hoor je?

480
00:17:03,647 --> 00:17:04,857
Niets.

481
00:17:04,940 --> 00:17:07,901
Ik hoop dat het probleem is
in je oren.

482
00:17:07,985 --> 00:17:08,777
[Gelach]

483
00:17:08,861 --> 00:17:10,320
[Telefoon rinkelt]

484
00:17:10,404 --> 00:17:11,196
Ik zal het halen, papa.

485
00:17:11,280 --> 00:17:12,072
Nee, nee, nee, niet doen.

486
00:17:12,156 --> 00:17:13,282
Jij niemand
om te weten dat we hier zijn.

487
00:17:13,365 --> 00:17:15,200
[Telefoon rinkelt]

488
00:17:20,038 --> 00:17:22,291
Geen antwoord.

489
00:17:22,374 --> 00:17:24,793
Ik zou me beter voelen als ik
heb het nu uitgezocht.

490
00:17:24,877 --> 00:17:27,212
Ik kan beter met je meegaan.

491
00:17:27,296 --> 00:17:28,380
Maak je geen zorgen, bj.

492
00:17:28,464 --> 00:17:29,631
Als we in Puerto aankomen
Vallarta, we verlaten het schip.

493
00:17:29,715 --> 00:17:31,633
En dan zijn we veilig.

494
00:17:31,717 --> 00:17:36,221
Hé, papa, waarom sluipen we niet?
nu van het schip af in Ensenada?

495
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Dit is nog steeds Mexico, toch?

496
00:17:38,390 --> 00:17:39,558
Rechts.

497
00:17:39,641 --> 00:17:40,642
En hoe eerder we er zijn
hier weg, hoe beter.

498
00:17:40,726 --> 00:17:41,477
Laten we gaan.

499
00:17:49,568 --> 00:17:50,277
Hallo, zoon.

500
00:17:53,781 --> 00:17:55,199
Ik kom je naar huis brengen.

501
00:18:03,123 --> 00:18:07,336
[Themamuziek]

502
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
Roger: Hij gaat nergens heen.

503
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Hij blijft hier.

504
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
BJ is mijn zoon.

505
00:18:10,589 --> 00:18:11,673
En ik ben hier om te nemen
hem mee naar huis.

506
00:18:11,757 --> 00:18:13,008
Ik wil niet gaan.

507
00:18:13,091 --> 00:18:14,176
Waar was je wanneer
Had uw zoon een vader nodig?

508
00:18:14,259 --> 00:18:15,052
Heren.

509
00:18:15,135 --> 00:18:16,303
Ja, je hebt mij verlaten
toen ik een baby was.

510
00:18:16,386 --> 00:18:17,137
Nou, ik ben nu hier.

511
00:18:17,221 --> 00:18:17,888
En ik ben je vader.

512
00:18:17,971 --> 00:18:19,097
Maar ik heb hem opgevoed.

513
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
Je hebt hem nog niet vijf gezien
keer in de afgelopen 10 jaar.

514
00:18:20,766 --> 00:18:21,683
Heren, alstublieft.

515
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
Al dit ruzie zal dat niet doen
iets bereiken.

516
00:18:23,602 --> 00:18:25,854
Of bj terugkeert
naar zijn vader of blijft

517
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
met de man die hem heeft grootgebracht
is de beslissing voor de rechter

518
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
maken.

519
00:18:28,941 --> 00:18:29,983
Bill: Ik ben blij
hoor je dat zeggen,

520
00:18:30,067 --> 00:18:32,528
kapitein, omdat de rechtbanken
hebben al besloten.

521
00:18:32,611 --> 00:18:33,195
Ik heb een rechtbank
bestel hier gunning

522
00:18:33,278 --> 00:18:36,490
mij de wettelijke voogdij over Bill Jr.

523
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
Meneer Lewis, denk ik
je zou dit moeten zien.

524
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Dat weet ik, kapitein.

525
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
Maar er is meer voor nodig
dan een stuk papier

526
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
iemand tot ouder maken.

527
00:18:46,667 --> 00:18:50,003
Ik ben bang dat ik bj niet kan toestaan
om met u van boord te gaan in Mexico.

528
00:18:50,087 --> 00:18:51,713
Technisch gezien zou het kunnen
als ontvoering beschouwd.

529
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
Ontvoering?

530
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
Ik heb voor BJ gezorgd
sinds hij in een box lag.

531
00:18:54,883 --> 00:18:56,718
Ja, als hij niet getrouwd was
mijn moeder, dat zou ik nooit gedaan hebben

532
00:18:56,802 --> 00:18:58,971
had een vader.

533
00:18:59,054 --> 00:19:01,557
Het spijt me, bj, meneer Lewis, a
gerechtelijk bevel is een gerechtelijk bevel.

534
00:19:01,640 --> 00:19:02,558
Ik ga niet.

535
00:19:02,641 --> 00:19:04,643
Kom op, bj.

536
00:19:04,726 --> 00:19:05,519
Nee, papa, niet doen
laat hem mij meenemen.

537
00:19:05,602 --> 00:19:06,186
Ik weet hoe moeilijk
dit is voor jou.

538
00:19:06,270 --> 00:19:06,895
Daar gaan we.

539
00:19:06,979 --> 00:19:07,896
Kom op, we zullen erover praten.

540
00:19:07,980 --> 00:19:08,772
Pap, niet doen.

541
00:19:08,856 --> 00:19:09,481
Pa, help.
- Kapitein.

542
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
Pa, laat hem mij niet meenemen.

543
00:19:10,774 --> 00:19:13,235
Papa, papa, papa, nee.

544
00:19:13,318 --> 00:19:15,654
Bj.

545
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
Ik ben bang dat mijn handen gebonden zijn.

546
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
Ik wou dat dat zo was
iets wat we zouden kunnen doen.

547
00:19:21,034 --> 00:19:21,785
Dat is er niet.

548
00:19:26,832 --> 00:19:30,669
[Themamuziek]

549
00:19:31,920 --> 00:19:32,880
Julie (op luidspreker):
Dames en heren,

550
00:19:32,963 --> 00:19:34,256
wij hebben gewogen
ankeren en varen

551
00:19:34,339 --> 00:19:36,675
van Ensenada naar onze volgende
aanloophaven, Puerto Vallarta.

552
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Meneer Hamilton.

553
00:19:47,144 --> 00:19:49,229
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

554
00:19:49,313 --> 00:19:51,732
De deur was ontgrendeld.

555
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
Nee, dat is niet waar.

556
00:19:55,152 --> 00:19:58,196
Het feit van de
De kwestie is, zei ik

557
00:19:58,280 --> 00:19:58,780
de rentmeester, dit was mijn hut.

558
00:19:58,864 --> 00:20:02,951
En hij... hij liet me binnen.

559
00:20:03,035 --> 00:20:03,619
Nou, waarom niet?

560
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
We zijn bijna familie, toch?

561
00:20:05,370 --> 00:20:09,207
Arthur, ik wil praten
serieus over Elaine

562
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
en over Elaine's toekomst.

563
00:20:12,711 --> 00:20:15,380
Hm, nou ja, zoals die van Elaine
toekomstige echtgenoot,

564
00:20:15,464 --> 00:20:16,381
Dat veronderstel ik ook
omvat mij, toch?

565
00:20:16,465 --> 00:20:24,681
Ja, nou, zie je,
Elaine is mijn enige kind.

566
00:20:24,765 --> 00:20:27,351
Ze is mijn kindje.

567
00:20:27,434 --> 00:20:31,563
En ik heb altijd al de
het beste van alles voor haar.

568
00:20:31,647 --> 00:20:33,482
Tot nu toe zijn wij het volledig eens.

569
00:20:33,565 --> 00:20:36,693
En dat heeft onze familie altijd al gehad
een grote liefde voor het buitenleven,

570
00:20:36,777 --> 00:20:38,445
vooral Elaine.

571
00:20:38,528 --> 00:20:41,240
Ik bedoel, zwemmen,
paardrijden,

572
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
skiën, bergbeklimmen,
alles, fysieke fitheid.

573
00:20:44,660 --> 00:20:45,369
Ja.

574
00:20:49,581 --> 00:20:54,169
Wat voor leven zou je kunnen hebben
twee mogelijk samen hebben?

575
00:20:56,463 --> 00:21:00,050
Nou, ik denk dat we dat wel zouden kunnen
een goed leven samen.

576
00:21:00,133 --> 00:21:04,471
En met uw zegen,
we zouden een geweldige kunnen hebben.

577
00:21:04,554 --> 00:21:08,225
Je bent een hele fijne jongeman.

578
00:21:08,308 --> 00:21:12,104
Ik weet dat je... je hebt
veel meegemaakt.

579
00:21:15,148 --> 00:21:19,111
Zoals ik al eerder zei, als
wat Elaine betreft,

580
00:21:19,194 --> 00:21:19,987
Ik heb altijd gewild...

581
00:21:20,070 --> 00:21:22,823
--de beste.

582
00:21:22,906 --> 00:21:25,242
Arthur, je bent gehandicapt.

583
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
Nee, je bent gehandicapt
door de manier waarop je denkt.

584
00:21:28,078 --> 00:21:30,205
Ik probeer het gewoon te doen
wat het beste is voor Elaine.

585
00:21:30,288 --> 00:21:30,872
Nou, dat ben ik ook.

586
00:21:30,956 --> 00:21:33,875
Nee, denk er nu niet aan.

587
00:21:33,959 --> 00:21:36,795
Denk niet aan het heden.

588
00:21:36,878 --> 00:21:40,090
Denk aan 10 jaar vanaf
nu, over twintig jaar.

589
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
Denk je echt
Het is eerlijk van je

590
00:21:42,884 --> 00:21:45,971
Eline verwachten
kindermeisje spelen

591
00:21:46,054 --> 00:21:47,180
voor de rest van haar leven?

592
00:21:50,142 --> 00:21:50,767
Het spijt me.

593
00:21:50,851 --> 00:21:53,687
Dat heb ik niet goed gezegd.

594
00:21:53,770 --> 00:21:56,189
Het was niet mijn bedoeling om zo bot te zijn.

595
00:21:56,273 --> 00:21:59,860
Maar denk alsjeblieft na
van wat ik heb gezegd.

596
00:22:03,280 --> 00:22:06,241
Weet je, het is niet zo dat ik dat heb gedaan
heb er nog nooit eerder aan gedacht.

597
00:22:06,324 --> 00:22:09,536
Ik heb erover nagedacht
het vele malen eerder.

598
00:22:09,619 --> 00:22:13,707
Denk er alsjeblieft nog eens over na.

599
00:22:13,790 --> 00:22:16,376
Je bent een hele fijne jongeman.

600
00:22:16,460 --> 00:22:22,758
En ik weet dat je zult doen wat is
het beste voor Elaine, voor iedereen.

601
00:22:32,350 --> 00:22:35,353
[Themamuziek]

602
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
Hé, kom op, jongen, inladen.

603
00:22:43,862 --> 00:22:44,237
Feest is gratis.

604
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
Ik heb geen honger.

605
00:22:46,823 --> 00:22:48,825
Als je dat eigenlijk gaat doen
laat al dit lekkers liggen,

606
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
Jij bent niet Bill Burgess Jr.

607
00:22:50,702 --> 00:22:54,206
Dat klopt, dat ben ik niet
Bill Burgess, Jr. Ik ben bj.

608
00:22:54,289 --> 00:22:54,998
Bj.

609
00:23:06,343 --> 00:23:08,386
Kijk, zoon, ik weet het
Je bent boos op mij

610
00:23:08,470 --> 00:23:11,389
omdat ik je plannen heb veranderd.

611
00:23:11,473 --> 00:23:12,265
Maar ik ben je vader.

612
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
En ik doe het
wat het beste voor je is.

613
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
Je bedoelt zoals je toen deed
Je liep mama en mij mis?

614
00:23:16,144 --> 00:23:18,063
Ik ben je niet uit het oog verloren.

615
00:23:18,146 --> 00:23:19,689
Je moeder en ik
gingen niet met elkaar om,

616
00:23:19,773 --> 00:23:21,942
en dus waren we het er allebei over eens
was het tijd voor mij om te vertrekken.

617
00:23:22,025 --> 00:23:22,651
Nou, hoe zit het met mij?

618
00:23:22,734 --> 00:23:24,694
Je kwam bijna nooit bij mij langs.

619
00:23:24,778 --> 00:23:25,487
Ik wist dat je moeder dat zou doen
zorg goed voor je.

620
00:23:28,406 --> 00:23:32,035
Oké, ik weet dat ik dat niet heb gedaan
een heel goede vader geweest.

621
00:23:32,119 --> 00:23:33,411
Maar met je moeder
weg, waarom jij niet

622
00:23:33,495 --> 00:23:37,499
geef je oude man een kans
om het goed te maken, hè?

623
00:23:37,582 --> 00:23:39,668
Kom op, bj, geef me een pauze.

624
00:23:39,751 --> 00:23:40,836
We zullen plezier hebben.

625
00:23:40,919 --> 00:23:42,045
Ik neem je mee naar balspelen.

626
00:23:42,129 --> 00:23:43,171
We gaan vissen.

627
00:23:43,255 --> 00:23:45,507
Ik haat dat spul.

628
00:23:45,590 --> 00:23:46,800
Nou, wat als ik het je leer?
hoe speel je trompet, zoals ik?

629
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
Ik haat muziek.

630
00:23:48,093 --> 00:23:50,428
Wat vind je leuk?

631
00:23:50,512 --> 00:23:51,179
Rogier.

632
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
Ik hou van Rogier.

633
00:23:53,140 --> 00:23:56,977
[Sombere muziek]

634
00:24:00,647 --> 00:24:01,314
O, hallo daar.

635
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
Goedemorgen, lieverd.

636
00:24:03,358 --> 00:24:04,651
Ga je niet ontbijten?

637
00:24:04,734 --> 00:24:05,694
Ja, over een minuut.

638
00:24:05,777 --> 00:24:07,779
Ik moet gewoon
voltooi dit diagram.

639
00:24:07,863 --> 00:24:10,365
O, wat voor soort
een grafiek is dat?

640
00:24:10,448 --> 00:24:12,117
Het is iemand die nog praat
aan wie op de bemanningskaart.

641
00:24:12,200 --> 00:24:13,076
[Gelach]

642
00:24:13,160 --> 00:24:15,954
Laten we eens kijken, Isaac niet
met Julie praten.

643
00:24:16,037 --> 00:24:16,788
En Gopher praat niet met dokter.

644
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
Ik weet.

645
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
Ze doen allemaal belachelijk.

646
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Ik heb het gevoel dat ik de kapitein ben
van het schip der dwazen.

647
00:24:22,127 --> 00:24:23,003
[Gelach]

648
00:24:23,086 --> 00:24:24,754
Isaac praat niet met Gopher.

649
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
En Julie niet
praten met Isaak.

650
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
Dat is genoeg,Vicki.

651
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
Doc praat niet met Gopher.

652
00:24:29,843 --> 00:24:31,011
Maar hij praat nog steeds
aan Julie en Isaak.

653
00:24:31,094 --> 00:24:33,346
Ik zei: dat is genoeg.

654
00:24:33,430 --> 00:24:34,973
En Isaac praat met dokter.

655
00:24:35,056 --> 00:24:36,933
Maar hij praat niet
aan Julie en Gopher.

656
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
Vick, genoeg.

657
00:24:38,977 --> 00:24:42,439
[Sombere muziek]

658
00:24:42,522 --> 00:24:43,231
Vicki.

659
00:24:48,153 --> 00:24:49,112
Niet wij.

660
00:24:55,493 --> 00:24:57,412
Hé, noem je dat een kus?

661
00:24:57,495 --> 00:24:59,789
[Gelach]

662
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
Hallo.

663
00:25:13,637 --> 00:25:15,764
Goedemorgen, lieverd.

664
00:25:15,847 --> 00:25:17,098
Heb je dat buffet gezien?

665
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
Als dat alleen maar ontbijt is, kan dat
je kunt je voorstellen wat Thanksgiving is

666
00:25:19,517 --> 00:25:20,393
het diner zal zijn?

667
00:25:20,477 --> 00:25:21,102
Kom op.

668
00:25:21,186 --> 00:25:23,104
Ik heb momenteel niet zoveel honger.

669
00:25:23,188 --> 00:25:24,522
Is er iets mis?

670
00:25:24,606 --> 00:25:28,276
Elaine, ik heb het
iets om je te vertellen.

671
00:25:28,360 --> 00:25:30,612
Mijn god, dit klinkt serieus.

672
00:25:30,695 --> 00:25:31,988
Als je mij vertelt dat je dat hebt gedaan
Ik heb een vrouw in Acapulco...

673
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
Kijk, het is serieus.

674
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Elaine, ik ben bijgekomen
hangt heel erg van jou af.

675
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
Ik ben bijgekomen
hangt ook van jou af.

676
00:25:41,998 --> 00:25:43,083
Ja, maar het is niet hetzelfde.

677
00:25:45,752 --> 00:25:48,338
Ik heb er veel gedaan
Ik denk aan deze cruise en ik...

678
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
misschien krijgen we
afhankelijkheid vermengd met liefde.

679
00:25:50,966 --> 00:25:51,591
Het is dichtbij genoeg.

680
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
Arthur: Maar dat klopt niet.

681
00:25:53,551 --> 00:25:55,971
Zo is het huwelijk niet.

682
00:25:56,054 --> 00:26:00,475
Daarom denk ik dat we het krijgen
trouwen zou een grote vergissing zijn.

683
00:26:00,558 --> 00:26:03,311
Een fout?

684
00:26:03,395 --> 00:26:05,522
Hoe kun je dat zeggen?

685
00:26:05,605 --> 00:26:06,940
We zijn gelukkig geweest.

686
00:26:07,023 --> 00:26:07,774
We zijn nu gelukkig.

687
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
Maar hoe zit het met 10
jaar vanaf nu?

688
00:26:10,443 --> 00:26:12,195
We zullen tien jaar gelukkiger zijn.

689
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Elaine, we zijn net...

690
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
wij kunnen dit gewoon niet doen.

691
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
Het spijt me.

692
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
Ik geloof dit niet.

693
00:26:22,038 --> 00:26:24,499
Kun je het eerlijk zeggen
ik, je houdt niet van mij?

694
00:26:24,582 --> 00:26:25,333
Ik kan het niet.

695
00:26:25,417 --> 00:26:26,167
Zie je het niet?

696
00:26:26,251 --> 00:26:27,585
Ik doe dit
omdat ik van je hou

697
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
en omdat ik dat wil
doe wat het beste voor je is.

698
00:26:31,006 --> 00:26:34,968
[Sombere muziek]

699
00:26:41,141 --> 00:26:45,478
[Themamuziek]

700
00:26:48,940 --> 00:26:51,693
Een beetje Thanksgiving dit
zal zijn, hè.

701
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
Nou ja, het zal tenminste stil zijn.

702
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
Bijna niemand praat.

703
00:26:54,279 --> 00:26:56,489
[Gelach]

704
00:26:56,573 --> 00:26:58,700
Kunnen jij en Gopher niet?
de zaken gladstrijken?

705
00:26:58,783 --> 00:27:01,202
Hoe zit het met jou en Isaac?

706
00:27:01,286 --> 00:27:02,704
Hé, ik vroeg het jou eerst.

707
00:27:02,787 --> 00:27:05,415
Trouwens, Gopher
bedoelde geen kwaad

708
00:27:05,498 --> 00:27:08,418
over dat jij dat meisje achtervolgt.

709
00:27:08,501 --> 00:27:09,961
Sorry.

710
00:27:10,045 --> 00:27:12,422
Het was gewoon zijn
sentimenteel, herinnerend

711
00:27:12,505 --> 00:27:14,632
die dag ontmoetten we elkaar voor het eerst.

712
00:27:14,716 --> 00:27:17,385
Ja, ik herinner me die dag ook.

713
00:27:17,469 --> 00:27:20,013
Ik herinner mij vooral jou.

714
00:27:20,096 --> 00:27:21,056
Echt?

715
00:27:21,139 --> 00:27:25,060
Echt, mooie Julie.

716
00:27:25,143 --> 00:27:28,021
Je bent volwassen geworden
sindsdien veel.

717
00:27:28,104 --> 00:27:30,231
Je bedoelt dat ik ouder ben geworden.

718
00:27:30,315 --> 00:27:36,154
Nee, ik bedoel volwassener, meer
zelfverzekerd, meer in bevel.

719
00:27:36,237 --> 00:27:37,113
Bedankt.

720
00:27:37,197 --> 00:27:38,490
Nu ben je een vrouw.

721
00:27:38,573 --> 00:27:44,245
Toen was je een klein meisje.

722
00:27:44,329 --> 00:27:46,664
Zelfs je haar was dat
anders, weet je nog?

723
00:27:46,748 --> 00:27:49,000
Je had van die schattige kleine pony.

724
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
Het was voller aan de zijkanten.

725
00:27:51,169 --> 00:27:54,756
Ze zijn veel donkerder,
bruin, inderdaad.

726
00:27:54,839 --> 00:27:56,383
Vind je het nu niet leuk?

727
00:27:56,466 --> 00:27:59,219
Ja, deze kleur vind ik ook mooi.

728
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
Misschien kan het een beetje...

729
00:28:00,970 --> 00:28:01,763
[gelach]

730
00:28:01,846 --> 00:28:02,472
Nee.

731
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
Het is leuk.

732
00:28:03,681 --> 00:28:06,434
Misschien wel
een beetje zijn wat?

733
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
Niets.

734
00:28:08,603 --> 00:28:10,814
Ik vind het leuk.

735
00:28:10,897 --> 00:28:11,439
Dok, als dat zo is
eventuele klachten,

736
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
laten we ze horen, hè.

737
00:28:13,441 --> 00:28:14,401
Ik heb er geen
klachten, eerlijk.

738
00:28:14,484 --> 00:28:15,860
Als ik die had
klachten, dat wel

739
00:28:15,944 --> 00:28:19,739
zijn daar over geweest
koperachtige kleur die je ooit had.

740
00:28:19,823 --> 00:28:20,865
Dat vond ik niet leuk.

741
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
Koperachtig.

742
00:28:22,158 --> 00:28:24,285
Mijn haar heeft dat nog nooit gedaan
koperachtig geweest, doc.

743
00:28:24,369 --> 00:28:25,078
Het was blond.

744
00:28:25,161 --> 00:28:26,204
[Gelach]

745
00:28:26,287 --> 00:28:27,705
Nou, koperachtige blondie dan.

746
00:28:31,501 --> 00:28:33,086
En een keer groen.

747
00:28:33,169 --> 00:28:35,505
[Gelach]

748
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
Weet je dat nog?

749
00:28:36,714 --> 00:28:38,591
[Gelach]

750
00:28:38,675 --> 00:28:41,469
Dat was een vergissing.

751
00:28:41,553 --> 00:28:45,140
[Gelach]

752
00:28:45,223 --> 00:28:48,143
Het spijt me dat je dat niet doet
zoals de kleur van mijn haar.

753
00:28:48,226 --> 00:28:49,602
Julie, waarom zou ik niet
zoals de kleur van je haar?

754
00:28:49,686 --> 00:28:52,230
Ik heb het leuk gevonden
al vier kleuren.

755
00:28:52,313 --> 00:28:53,606
[Gelach]

756
00:28:53,690 --> 00:28:57,569
Ga er maar een paar achterna
blondine in een gang, hè.

757
00:28:57,652 --> 00:29:00,947
[Gelach]

758
00:29:06,119 --> 00:29:09,831
[Themamuziek]

759
00:29:19,048 --> 00:29:19,966
[kloppen]

760
00:29:23,011 --> 00:29:24,387
Papa.

761
00:29:24,471 --> 00:29:25,388
Ik wist dat je dat niet zou doen
laat mij hier achter.

762
00:29:25,472 --> 00:29:26,598
Zit de rekening erbij?

763
00:29:26,681 --> 00:29:27,599
Nee.

764
00:29:27,682 --> 00:29:29,851
Kom op, dat kunnen we
ga ervoor rennen.

765
00:29:29,934 --> 00:29:32,187
Ik moet met je praten
over iets, bj.

766
00:29:32,270 --> 00:29:33,396
We kunnen later praten.

767
00:29:33,480 --> 00:29:34,022
Laten we hier weggaan.

768
00:29:34,105 --> 00:29:36,149
We gaan niet, bj.

769
00:29:36,232 --> 00:29:38,443
Dat is wat ik je kwam vertellen.

770
00:29:38,526 --> 00:29:42,030
Wat jij en ik ook zijn
voel, je moet gaan

771
00:29:42,113 --> 00:29:42,655
en woon bij je vader.

772
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
Maar jij bent mijn vader.

773
00:29:45,283 --> 00:29:47,744
Nee, dat ben ik niet.

774
00:29:47,827 --> 00:29:48,536
Wat voor een
vader zou sluipen

775
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
zijn zoon het land uit?

776
00:29:50,955 --> 00:29:54,876
Geen enkele goede vader zou lesgeven
zijn zoon om de wet te overtreden.

777
00:29:54,959 --> 00:29:55,543
Maar hou je niet van mij?

778
00:29:55,627 --> 00:29:59,005
Natuurlijk hou ik van je, bj.

779
00:29:59,088 --> 00:30:00,048
Ik zal altijd van je houden.

780
00:30:00,131 --> 00:30:03,134
En ik kom op bezoek
jij elke kans die ik krijg.

781
00:30:03,218 --> 00:30:04,344
Ja, zeker.

782
00:30:04,427 --> 00:30:07,430
Dat zei Bill altijd.

783
00:30:07,514 --> 00:30:11,476
[Sombere muziek]

784
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
Papa.

785
00:30:25,990 --> 00:30:30,286
[Sombere muziek]

786
00:30:37,877 --> 00:30:41,214
Bj, ik wil dat je een goede bent
jongen en doe wat Bill je zegt,

787
00:30:41,297 --> 00:30:44,676
oké?

788
00:30:44,759 --> 00:30:46,261
Oké.

789
00:30:46,344 --> 00:30:48,096
Laten we terug naar binnen gaan.

790
00:30:58,314 --> 00:31:02,110
Roger, ik heb gehoord wat je zei.

791
00:31:02,193 --> 00:31:04,487
Hoe kan ik je bedanken?

792
00:31:04,571 --> 00:31:06,948
Zorg gewoon goed voor hem.

793
00:31:07,031 --> 00:31:11,828
[Sombere muziek]

794
00:31:16,291 --> 00:31:19,877
[Themamuziek]

795
00:31:21,129 --> 00:31:22,046
Julie (op luidspreker):
Dames en heren,

796
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
welkom bij glorieus
Puerto Vallarta,

797
00:31:24,007 --> 00:31:25,550
beroemd om zijn
met palmen omzoomde stranden

798
00:31:25,633 --> 00:31:27,969
en warme tropische briesjes.

799
00:31:28,052 --> 00:31:29,304
Geniet van een aangenaam verblijf.

800
00:31:29,387 --> 00:31:32,932
[Themamuziek]

801
00:31:37,520 --> 00:31:42,150
[Barmuziek]

802
00:31:47,280 --> 00:31:49,657
Hé, dokter, wat zal het zijn?

803
00:31:49,741 --> 00:31:52,493
Nou ja, gewoon een kopje koffie en
Een klein gesprek, Isaak.

804
00:31:52,577 --> 00:31:53,745
Jij bent de enige
praat nog steeds tegen mij.

805
00:31:53,828 --> 00:31:55,830
Je weet wat je
nodig hebben, doc, is één

806
00:31:55,913 --> 00:31:57,999
van mijn Thanksgiving-specials.

807
00:31:58,082 --> 00:32:01,252
Eén deel guavesap, één deel
wodka en twee delen raki.

808
00:32:01,336 --> 00:32:02,170
Raki?

809
00:32:02,253 --> 00:32:03,087
Ja, dat is een buitenlands drankje.

810
00:32:03,171 --> 00:32:05,590
En dat is jouw
Dankzegging speciaal?

811
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
Ja, raki komt uit Turkije.

812
00:32:07,342 --> 00:32:10,511
[Gelach]

813
00:32:10,595 --> 00:32:12,055
Het komt uit Turkije.

814
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Hoi.

815
00:32:13,389 --> 00:32:15,308
Hé, dokter.

816
00:32:15,391 --> 00:32:15,850
Waar is je gevoel voor humor?

817
00:32:15,933 --> 00:32:17,560
Het is hier, Isaak.

818
00:32:17,644 --> 00:32:19,854
Maar het komt pas uit wanneer
hij hoort iets grappigs.

819
00:32:19,937 --> 00:32:21,147
Hé, luister,
word niet boos op mij

820
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
gewoon omdat je dat had
een gevecht met gopher.

821
00:32:22,315 --> 00:32:25,026
Luister, als je wat wilt
goed advies over gopher--

822
00:32:25,109 --> 00:32:25,693
alsjeblieft, Isaak.

823
00:32:25,777 --> 00:32:28,279
Bedankt, geen advies, oké?

824
00:32:28,363 --> 00:32:29,030
Bespaar mij dat.

825
00:32:29,113 --> 00:32:31,949
Oké, beschouw jezelf als gespaard.

826
00:32:34,702 --> 00:32:35,703
Het enige wat ik wilde zeggen is dat...

827
00:32:35,787 --> 00:32:37,664
Ik weet wat
je gaat zeggen.

828
00:32:37,747 --> 00:32:38,873
Ik moet het goedmaken met Gopher.

829
00:32:38,956 --> 00:32:41,501
En het was allemaal mijn schuld, toch?

830
00:32:41,584 --> 00:32:43,169
Kijk, dokter, alles wat ik ben
ga zeggen is--

831
00:32:43,252 --> 00:32:45,463
Weet je, jullie twee jongens
kom altijd voor elkaar op.

832
00:32:45,546 --> 00:32:46,506
Het is net als omgaan met
de Bobbsey-tweeling.

833
00:32:46,589 --> 00:32:49,050
Nou, excuseer mij.

834
00:32:49,133 --> 00:32:49,842
[Gelach]

835
00:32:49,926 --> 00:32:51,260
Mag ik een kopje?
van koffie, hè?

836
00:32:51,344 --> 00:32:51,969
Wat zeg je?

837
00:32:52,053 --> 00:32:52,387
Sorry, de bar is gesloten.

838
00:32:52,470 --> 00:32:53,388
[Gelach]

839
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
Oké.

840
00:32:54,681 --> 00:32:56,891
Ik haal gewoon mijn eigen koffie.

841
00:32:56,974 --> 00:32:57,642
Goed.

842
00:32:57,725 --> 00:32:58,476
En geef jezelf twee aspirine.

843
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
En bel jezelf
in de ochtend,

844
00:32:59,602 --> 00:33:01,396
omdat jij de
er is er maar één die tegen je praat.

845
00:33:01,479 --> 00:33:03,398
[Gelach]

846
00:33:05,400 --> 00:33:09,362
[Themamuziek]

847
00:33:11,614 --> 00:33:13,574
Geloof me, schat.

848
00:33:13,658 --> 00:33:16,077
Het zou een grote vergissing zijn.

849
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
Het is waarschijnlijk de
het beste, voor jou.

850
00:33:18,037 --> 00:33:20,873
Ja, dat is gewoon
wat Arthur zei.

851
00:33:20,957 --> 00:33:24,419
Hij zei dat hij het deed
het beste voor mij.

852
00:33:24,502 --> 00:33:28,756
Nou, uh-- misschien--
misschien heeft hij gelijk.

853
00:33:28,840 --> 00:33:30,216
Vertel me dan iets.

854
00:33:30,299 --> 00:33:31,926
Als iedereen het weet
wat het beste voor mij is,

855
00:33:32,009 --> 00:33:35,346
waarom is dit de
slechtste dag van mijn leven?

856
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
Ik ben moe.

857
00:33:37,515 --> 00:33:38,599
Als u mij wilt excuseren, ik
denk dat ik welterusten zeg.

858
00:33:38,683 --> 00:33:43,396
[Sombere muziek]

859
00:33:49,152 --> 00:33:54,782
Ik heb haar nog nooit gezien
zo boos, zelfs niet

860
00:33:54,866 --> 00:33:57,952
toen ze dat verloor
onderwijsbeurs.

861
00:33:58,035 --> 00:34:00,538
Buck, deze keer verliest ze
meer dan een beurs.

862
00:34:02,039 --> 00:34:06,419
Nou, ik weet het, ik weet het.

863
00:34:06,502 --> 00:34:08,963
Ze zal wel iemand anders vinden.

864
00:34:09,047 --> 00:34:11,424
Ik bedoel, mensen kunnen vallen
meer dan één keer verliefd

865
00:34:11,507 --> 00:34:12,467
gedurende een leven.

866
00:34:14,218 --> 00:34:14,927
Heb je dat gedaan?

867
00:34:17,430 --> 00:34:18,139
Nee.

868
00:34:22,685 --> 00:34:27,482
Buck, vertel me iets.

869
00:34:27,565 --> 00:34:33,154
Als ik in een rolstoel had gezeten,
zou jij met mij getrouwd zijn?

870
00:34:33,237 --> 00:34:33,821
O, Hanna.

871
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
Dat is een oneerlijke vraag.

872
00:34:36,074 --> 00:34:37,325
Nee, dat is niet zo.

873
00:34:37,408 --> 00:34:40,578
Denk er eens over na.

874
00:34:40,661 --> 00:34:41,954
Wat ben je met me getrouwd?

875
00:34:45,792 --> 00:34:48,336
Ja.

876
00:34:48,419 --> 00:34:49,128
Absoluut.

877
00:34:56,677 --> 00:35:01,891
Ik vraag me af of onze ouders dat wel zijn
zou hebben goedgekeurd.

878
00:35:01,974 --> 00:35:07,313
[Sombere muziek]

879
00:35:10,608 --> 00:35:11,526
Hallo, gof.

880
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Hallo, Julie.

881
00:35:13,611 --> 00:35:14,821
Geloof jij de
manier deze Thanksgiving

882
00:35:14,904 --> 00:35:15,780
cruise blijkt?

883
00:35:15,863 --> 00:35:16,739
[Gelach] Ja,
het begint te klinken

884
00:35:16,823 --> 00:35:19,450
net een slechte film, nietwaar?

885
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
[Gelach] Ik
denk dat jij en ik dat zijn

886
00:35:20,910 --> 00:35:23,037
de enige leden van de cruise
nog steeds met elkaar in gesprek.

887
00:35:23,120 --> 00:35:25,206
O, ik denk dat dat komt omdat
jij en ik hebben toevallig een heel

888
00:35:25,289 --> 00:35:27,208
open en eerlijke relatie.

889
00:35:27,291 --> 00:35:30,294
Gebaseerd op wederzijds respect
voor elkaars gevoelens.

890
00:35:30,378 --> 00:35:31,045
Rechts.

891
00:35:31,128 --> 00:35:32,380
Ik bedoel, ik kan dingen tegen je zeggen.

892
00:35:32,463 --> 00:35:34,882
En ik weet dat je dat niet gaat doen
beledigd zijn of in de problemen raken,

893
00:35:34,966 --> 00:35:37,552
in tegenstelling tot sommige anderen die we kennen.

894
00:35:37,635 --> 00:35:38,636
Precies.

895
00:35:38,719 --> 00:35:40,263
En ik voel de
hetzelfde over jou.

896
00:35:40,346 --> 00:35:42,348
Ik weet dat je het accepteert
mij voor wat ik ben.

897
00:35:42,431 --> 00:35:44,600
Nou, hé, wie ben ik
Ik om je te bekritiseren?

898
00:35:44,684 --> 00:35:48,312
Laten we eerlijk zijn, ik zeker
hebben ongelooflijk veel gedaan

899
00:35:48,396 --> 00:35:49,981
onvolwassen dingen in mijn tijd.

900
00:35:50,064 --> 00:35:53,401
Nou, gopher, ga niet
jezelf neerleggen.

901
00:35:53,484 --> 00:35:54,569
Persoonlijk heb ik
dacht dat altijd

902
00:35:54,652 --> 00:35:58,072
van je meest vertederende
kwaliteiten waren constant jouw

903
00:35:58,155 --> 00:36:00,032
kinderlijk gedrag.

904
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
[Verontrustende muziek]

905
00:36:01,909 --> 00:36:03,161
[Gelach]

906
00:36:03,244 --> 00:36:05,955
Voortdurend kinderlijk gedrag?

907
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
Ik denk dat ik dat ook heb
ongelofelijk veel gedaan

908
00:36:08,332 --> 00:36:10,751
ook volwassen dingen in mijn tijd.

909
00:36:10,835 --> 00:36:12,628
Ben je het er niet mee eens?

910
00:36:12,712 --> 00:36:14,547
O ja, zeker.

911
00:36:14,630 --> 00:36:17,758
Zeker, dat doe ik, net als die keer...

912
00:36:17,842 --> 00:36:19,468
Nou ja, zoals...

913
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
[gelach]

914
00:36:20,636 --> 00:36:22,847
Nou, Julie, hoe
over de tijd dat wij

915
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
waren daar beiden op
eiland, gevangen

916
00:36:24,974 --> 00:36:26,726
in een orkaan vier jaar geleden?

917
00:36:26,809 --> 00:36:28,769
Ik zou zeggen dat ik mooi was
moedig dan, nietwaar?

918
00:36:28,853 --> 00:36:30,229
Je lag in coma.

919
00:36:30,313 --> 00:36:30,605
[Gelach]

920
00:36:30,688 --> 00:36:32,523
Waar.

921
00:36:32,607 --> 00:36:34,025
En bedankt voor
herinnert mij daaraan.

922
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Ik waardeer de botheid.

923
00:36:35,192 --> 00:36:35,651
Dat ben je zeker niet
een vleier, Julie.

924
00:36:35,735 --> 00:36:36,694
En dat vind ik leuk.

925
00:36:36,777 --> 00:36:38,446
[Gelach]

926
00:36:38,529 --> 00:36:39,363
Dank je.

927
00:36:39,447 --> 00:36:40,781
Het is waarschijnlijk waarom
je bent nog steeds vrijgezel.

928
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
[Gelach]

929
00:36:41,949 --> 00:36:45,786
Ik ben nog steeds single omdat
Ik kies ervoor om single te zijn.

930
00:36:45,870 --> 00:36:47,163
[Gelach]

931
00:36:47,246 --> 00:36:50,041
Je bent voortdurend kinderlijk.

932
00:36:50,124 --> 00:36:52,418
En je bent constant single.

933
00:36:52,501 --> 00:36:55,254
[Gelach]

934
00:36:55,338 --> 00:36:58,507
Julie (op spreker): Let op,
dames en heren.

935
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
We verlaten Puerto
vallarta in 30 minuten.

936
00:37:00,051 --> 00:37:01,802
Gopher (op luidspreker): 40 minuten.

937
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Julie (op spreker): 30 minuten.

938
00:37:02,970 --> 00:37:05,139
Nou, het wordt laat.

939
00:37:05,222 --> 00:37:09,310
Ik zal je wat vertellen,
je krijgt twee keuzes.

940
00:37:09,393 --> 00:37:10,937
Je kunt gaan
Nu naar bed, of jij

941
00:37:11,020 --> 00:37:13,648
kan een hete toffeesijscoupe hebben.

942
00:37:13,731 --> 00:37:14,982
Ik denk dat ik de ijscoupe neem.

943
00:37:15,066 --> 00:37:15,775
Dat is mijn jongen.

944
00:37:19,862 --> 00:37:20,571
Pa.

945
00:37:25,618 --> 00:37:27,787
Waar ga je heen?

946
00:37:27,870 --> 00:37:29,455
Ik ga naar huis, bj.

947
00:37:29,538 --> 00:37:30,456
Maar je kunt nu niet gaan.

948
00:37:30,539 --> 00:37:32,500
Als je gaat
woon bij je vader,

949
00:37:32,583 --> 00:37:35,169
je zult wel moeten
begin er aan te wennen.

950
00:37:35,252 --> 00:37:37,171
Alsjeblieft, kan dat niet?
blijven tot morgen?

951
00:37:37,254 --> 00:37:38,673
Ik heb het nog nooit gehad
Dankzegging zonder jou.

952
00:37:38,756 --> 00:37:40,967
Alsjeblieft?

953
00:37:41,050 --> 00:37:43,844
[Sombere muziek]

954
00:37:43,928 --> 00:37:45,721
Oké, bj.

955
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Bedankt, papa.

956
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
Je bent er altijd
als ik je nodig heb.

957
00:37:56,107 --> 00:38:00,444
[Themamuziek]

958
00:38:08,703 --> 00:38:13,374
[Gelach]

959
00:38:22,967 --> 00:38:23,884
Oké.

960
00:38:23,968 --> 00:38:26,721
Dit zal niet lang duren.

961
00:38:26,804 --> 00:38:28,431
Ik heb een lelijke gehoord
het gerucht dat sommigen van jullie

962
00:38:28,514 --> 00:38:29,890
overwegen van niet
zich aansluiten bij de rest van ons

963
00:38:29,974 --> 00:38:30,891
voor het Thanksgiving-diner.

964
00:38:30,975 --> 00:38:31,767
Dat klopt, meneer.

965
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
[Tussenstemmen]

966
00:38:32,935 --> 00:38:33,894
Als je wilt acteren
als een stel kinderen,

967
00:38:33,978 --> 00:38:36,188
dat zijn jouw zaken.

968
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
Maar dit uitvoeren
schip is mijn zaak.

969
00:38:38,190 --> 00:38:39,859
En als je het hier leuk vindt,
je kunt beter gaan rennen

970
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
dit verzendt ook uw bedrijf.

971
00:38:41,152 --> 00:38:41,861
Word ik begrepen?

972
00:38:41,944 --> 00:38:42,445
Meneer.

973
00:38:42,528 --> 00:38:43,571
Kapitein stubing: Stil.

974
00:38:43,654 --> 00:38:46,741
Wij... en ik bedoel, wij, wij allemaal...

975
00:38:46,824 --> 00:38:49,326
hebben 600 passagiers
op dit schip wie

976
00:38:49,410 --> 00:38:52,246
proberen zich te vermaken.

977
00:38:52,329 --> 00:38:56,250
Dus pak je daden
samen, jullie allemaal.

978
00:38:56,333 --> 00:38:59,003
Zet je kleine
verschillen opzij.

979
00:38:59,086 --> 00:39:02,381
En wees daarbij
Thanksgiving-tafel.

980
00:39:02,465 --> 00:39:05,301
In de tussentijd wil ik
ieder van jullie

981
00:39:05,384 --> 00:39:09,346
om je werk vakkundig en zo te doen
dat heb je in het verleden gelukkig gedaan.

982
00:39:09,430 --> 00:39:10,681
Dus afgewezen.

983
00:39:10,765 --> 00:39:11,265
Kapitein I echt
denk dat wij--

984
00:39:11,348 --> 00:39:12,767
Ik zei, afgewezen.

985
00:39:12,850 --> 00:39:18,606
[Muziek speelt]

986
00:39:21,859 --> 00:39:26,572
[Gelach]

987
00:39:32,870 --> 00:39:38,209
[Themamuziek]

988
00:39:40,211 --> 00:39:44,590
[klappen]

989
00:39:57,770 --> 00:39:59,063
Het is prachtig, nietwaar?

990
00:39:59,146 --> 00:40:00,314
Lief.

991
00:40:00,397 --> 00:40:02,358
Dat is een beetje Turkije, hè, papa?

992
00:40:02,441 --> 00:40:03,150
Zeker, zoon.

993
00:40:03,234 --> 00:40:03,901
Ja, zoon.

994
00:40:03,984 --> 00:40:04,860
[Gelach]

995
00:40:04,944 --> 00:40:06,320
[schraapt keel]

996
00:40:06,403 --> 00:40:09,156
Waar is papa?

997
00:40:09,240 --> 00:40:10,991
Ik weet het niet.

998
00:40:11,075 --> 00:40:12,535
Hij zei dat hij hier zou zijn.

999
00:40:12,618 --> 00:40:14,328
[kloppen]

1000
00:40:14,411 --> 00:40:15,413
O, het is open.

1001
00:40:15,496 --> 00:40:18,124
Kom binnen.

1002
00:40:18,207 --> 00:40:20,209
O, hallo.

1003
00:40:20,292 --> 00:40:22,419
Jij komt mij wensen
een fijne Thanksgiving?

1004
00:40:28,759 --> 00:40:35,432
[Zuchtend] Arthur, daar
zijn twee dingen, al mijn vrienden

1005
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
weet van Buck Hamilton.

1006
00:40:37,309 --> 00:40:41,647
Eén, is dat ik
ben dol op mijn dochter.

1007
00:40:41,730 --> 00:40:45,276
De andere is dat
Ik haat het om me te verontschuldigen.

1008
00:40:45,359 --> 00:40:50,072
Beide dingen brengen mij hier.

1009
00:40:50,156 --> 00:40:52,032
Nou, meneer Hamilton,
het is niet nodig om je te verontschuldigen,

1010
00:40:52,116 --> 00:40:54,493
omdat je gelijk had.

1011
00:40:54,577 --> 00:40:55,703
En wat het aanbidden betreft
jouw dochter,

1012
00:40:55,786 --> 00:40:57,204
dat bewijst dat niet alleen
je bent een goede vader,

1013
00:40:57,288 --> 00:41:00,374
maar dat je een goede smaak hebt.

1014
00:41:00,457 --> 00:41:03,210
Ja.

1015
00:41:03,294 --> 00:41:03,878
Ja, mag ik gaan zitten?

1016
00:41:03,961 --> 00:41:04,670
Alsjeblieft.

1017
00:41:13,846 --> 00:41:15,764
Elaine houdt van je.

1018
00:41:19,518 --> 00:41:21,395
Elaine is ongelukkig.

1019
00:41:21,478 --> 00:41:25,608
En als ze ongelukkig is,
Ik ben ellendig.

1020
00:41:25,691 --> 00:41:30,112
Ja, nou,
ze komt er wel overheen.

1021
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
Dat dacht ik.

1022
00:41:32,823 --> 00:41:35,492
We hebben het allebei mis.

1023
00:41:35,576 --> 00:41:37,953
Ik denk niet dat we dat waren.

1024
00:41:38,037 --> 00:41:39,330
Ik denk niet dat jij
hadden het mis toen

1025
00:41:39,413 --> 00:41:42,583
je vertelde me dat het een
een heel moeilijk leven voor Elaine.

1026
00:41:42,666 --> 00:41:46,712
En ik denk dat ik gelijk had
toen ik haar vertelde dat we dat niet moesten doen

1027
00:41:46,795 --> 00:41:47,546
doorgaan met het huwelijk.

1028
00:41:50,216 --> 00:41:52,927
Geloof je dat echt?

1029
00:41:53,010 --> 00:41:55,763
Ja.

1030
00:41:55,846 --> 00:41:58,349
Je hebt me dat eindelijk laten zien
Ik vertelde mezelf te veel

1031
00:41:58,432 --> 00:41:59,141
leugens.

1032
00:42:01,518 --> 00:42:03,771
Weet je wat ik denk, Arthur?

1033
00:42:03,854 --> 00:42:04,521
Wat is dat?

1034
00:42:08,025 --> 00:42:10,945
Ik denk dat je het zegt
jezelf een hoop leugens, nu.

1035
00:42:11,028 --> 00:42:15,699
[Sombere muziek]

1036
00:42:25,209 --> 00:42:28,212
[Glas rammelt]

1037
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
Toen ik een jongen was, elk jaar
aan de Thanksgiving-tafel,

1038
00:42:29,964 --> 00:42:34,343
vroeg mijn vader aan iedereen
een reden geven, welke reden dan ook,

1039
00:42:34,426 --> 00:42:37,388
waarom hij of zij dankbaar was.

1040
00:42:37,471 --> 00:42:41,225
Ik denk dat we dat moeten doen
neem dat dit jaar over.

1041
00:42:41,308 --> 00:42:43,727
Nou, wie wil
eerst spreken?

1042
00:42:53,570 --> 00:42:56,490
[schraapt keel] Kapitein?

1043
00:42:56,573 --> 00:42:57,992
Ik wil graag iets zeggen.

1044
00:42:58,075 --> 00:42:59,493
Natuurlijk, alsjeblieft.

1045
00:42:59,576 --> 00:43:00,286
Bedankt.

1046
00:43:02,913 --> 00:43:05,624
Eh, dit is een extraatje
speciale Thanksgiving voor mij,

1047
00:43:05,708 --> 00:43:09,920
omdat het de eerste keer is
Ik breng het door met mijn zoon bj.

1048
00:43:10,004 --> 00:43:12,756
Ik denk dat ik veel heb
om dankbaar voor te zijn,

1049
00:43:12,840 --> 00:43:14,883
vooral voor
Roger Lewis voor zijn bestaan

1050
00:43:14,967 --> 00:43:16,343
daar toen ik er niet was
en voor het helpen

1051
00:43:16,427 --> 00:43:20,514
verander bj in zo'n braaf kind.

1052
00:43:20,597 --> 00:43:23,892
Roger, je weet net zoals ik dat doe
een jongen heeft zijn vader nodig, een vader

1053
00:43:23,976 --> 00:43:26,520
hij houdt van en dat houdt van hem.

1054
00:43:26,603 --> 00:43:30,149
En daarom heb ik dat gedaan
besloten dat ik dat wil

1055
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
jij en bj blijven bij elkaar.

1056
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
Hartelijk dank.

1057
00:43:38,782 --> 00:43:41,118
Graag gedaan.

1058
00:43:41,201 --> 00:43:43,620
Ik ben ook dankbaar, omdat
nu heb ik twee vaders.

1059
00:43:43,704 --> 00:43:44,413
Ja.

1060
00:43:47,458 --> 00:43:50,377
Moeder, kijk.

1061
00:43:50,461 --> 00:43:54,381
[Zoete muziek]

1062
00:43:58,469 --> 00:44:05,809
Mensen, ik ken die kerst
is een tijd voor het geven van geschenken.

1063
00:44:05,893 --> 00:44:09,563
Maar ik hou van mijn
klein meisje zo erg

1064
00:44:09,646 --> 00:44:10,898
waarvan ik dacht dat ik dat zou doen
breng haar een heel

1065
00:44:10,981 --> 00:44:13,525
speciaal cadeau voor Thanksgiving.

1066
00:44:15,194 --> 00:44:16,904
Sorry, we hadden geen tijd
om een cadeau voor mij in te pakken.

1067
00:44:16,987 --> 00:44:19,406
[Gelach] Ik vind je leuk
precies zoals je bent,

1068
00:44:19,490 --> 00:44:21,992
in een effen bruine verpakking.

1069
00:44:22,076 --> 00:44:23,577
[Gelach]

1070
00:44:26,497 --> 00:44:28,415
O.

1071
00:44:28,499 --> 00:44:29,792
Nou ja, zou iemand
anders graag spreken?

1072
00:44:32,044 --> 00:44:33,337
Meneer.

1073
00:44:33,420 --> 00:44:33,962
Ja, goffer.

1074
00:44:34,046 --> 00:44:37,257
Eh.

1075
00:44:37,341 --> 00:44:43,013
Nou, dat zou ik graag willen zeggen
nadat mijn vader overleed,

1076
00:44:43,097 --> 00:44:45,099
mijn moeder kwam op deze cruise.

1077
00:44:45,182 --> 00:44:48,936
En ik denk dat ik er boos op was
haar of zoiets, omdat ik...

1078
00:44:49,019 --> 00:44:50,896
Ik dacht dat ze dat was
een te leuke tijd hebben.

1079
00:44:50,979 --> 00:44:53,982
En ze rouwde niet om hem.

1080
00:44:54,066 --> 00:44:56,443
En toen maakte Isaac
Ik besef dat zij

1081
00:44:56,527 --> 00:44:59,154
was net aan het aantrekken
een front, omdat zij

1082
00:44:59,238 --> 00:45:00,155
wilde niet dat ik me verdrietig voelde.

1083
00:45:03,075 --> 00:45:04,410
En dat wil ik gewoon zeggen
Ik ben mijn vriend dankbaar

1084
00:45:04,493 --> 00:45:08,205
Isaak, omdat hij dat heeft gedaan.

1085
00:45:08,288 --> 00:45:09,790
En ik ben erg dankbaar
voor jullie allemaal

1086
00:45:09,873 --> 00:45:14,294
voor de hulp die je hebt gegeven
mij wanneer ik het nodig had

1087
00:45:14,378 --> 00:45:17,798
en omdat ik de mijne ben
vrienden, 24 uur per dag.

1088
00:45:21,218 --> 00:45:24,471
Hoe zit het met die keer allemaal?
stond bij mij toen die passagier

1089
00:45:24,555 --> 00:45:27,474
wilde je mij laten ontslaan?

1090
00:45:27,558 --> 00:45:29,476
Ik zal het onthouden als ik leefde
miljoen jaar oud zijn.

1091
00:45:33,272 --> 00:45:35,065
Denk aan de tijd dat mijn...

1092
00:45:35,149 --> 00:45:35,983
Mijn oom kwam op de cruise?

1093
00:45:36,066 --> 00:45:39,319
En ik dacht dat hij
heeft al dat geld gestolen.

1094
00:45:39,403 --> 00:45:41,613
En ik was echt van streek.

1095
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
En jullie stonden allemaal achter mij.

1096
00:45:43,949 --> 00:45:46,577
Het bleek dat hij dat niet deed.

1097
00:45:46,660 --> 00:45:49,621
Ik was gewoon heel dankbaar
voor je vriendschap

1098
00:45:49,705 --> 00:45:51,165
en dat je mij daarbij hebt geholpen.

1099
00:45:51,248 --> 00:45:54,960
Bedankt.

1100
00:45:55,043 --> 00:45:57,212
En de manier waarop jij
iedereen stond achter mij

1101
00:45:57,296 --> 00:46:01,508
in Australië, wie
steunde mij via één

1102
00:46:01,592 --> 00:46:06,013
van de ongelukkigsten
momenten in mijn leven.

1103
00:46:06,096 --> 00:46:07,264
Bedankt.

1104
00:46:07,347 --> 00:46:09,475
Oh, dokter, onthoud de tijd
Je liet me gevangen zetten in Curacao?

1105
00:46:09,558 --> 00:46:10,184
Ja.

1106
00:46:10,267 --> 00:46:12,186
[Gelach]

1107
00:46:12,269 --> 00:46:13,228
Ik zal het nooit vergeven
jij daarvoor.

1108
00:46:13,312 --> 00:46:15,939
[Gelach]

1109
00:46:16,023 --> 00:46:18,192
Nou dokter, hoe zit het dan?
toont ons een chirurgische vaardigheid

1110
00:46:18,275 --> 00:46:19,193
over dit Turkije?

1111
00:46:19,276 --> 00:46:20,027
We zijn uitgehongerd.

1112
00:46:20,110 --> 00:46:20,319
Ja.

1113
00:46:20,402 --> 00:46:21,153
OK.

1114
00:46:21,236 --> 00:46:22,154
Doc.

1115
00:46:22,237 --> 00:46:23,989
Hè?

1116
00:46:24,072 --> 00:46:24,990
Gewoon wit vlees.

1117
00:46:25,073 --> 00:46:26,950
En dat zal ik altijd blijven
dankbaar voor je vader

1118
00:46:27,034 --> 00:46:29,620
voor het bedenken van dit idee
toen je een kleine jongen was.

1119
00:46:29,703 --> 00:46:31,455
Ik heb een beetje
verrassing voor jou.

1120
00:46:31,538 --> 00:46:33,749
Het was niet mijn vader die
kwam met het idee.

1121
00:46:33,832 --> 00:46:37,169
Het was je vader,
ongeveer vijf minuten geleden.

1122
00:46:37,252 --> 00:46:39,087
[Gelach]

1123
00:46:39,171 --> 00:46:41,048
[Babbelen]

1124
00:46:41,131 --> 00:46:43,342
[Vrolijke muziek]

1125
00:46:43,425 --> 00:46:45,427
Voor mij een hoop vulling.

1126
00:46:51,308 --> 00:46:54,394
[Muziek speelt]

1127
00:46:54,478 --> 00:46:57,356
Bedankt dat je met ons meevaart.

1128
00:46:57,439 --> 00:46:58,315
Dank je, Julie.

1129
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
Het was de hele tijd super.

1130
00:46:59,817 --> 00:47:00,567
O, goed.

1131
00:47:00,651 --> 00:47:02,236
Ik hoop jullie allemaal
genoten van je cruise.

1132
00:47:02,319 --> 00:47:04,363
Oh, het was de
beste tijd van mijn leven.

1133
00:47:04,446 --> 00:47:06,156
Het was een geweldige reis.

1134
00:47:06,240 --> 00:47:08,075
Ik kwam aan boord met een
vrouw en een dochter.

1135
00:47:08,158 --> 00:47:11,745
En ik vertrek met een
vrouw, een dochter en een zoon.

1136
00:47:11,828 --> 00:47:13,288
Raad eens waar we zijn
op huwelijksreis gaan.

1137
00:47:13,372 --> 00:47:13,872
Waar?

1138
00:47:13,956 --> 00:47:15,457
Bergbeklimmen.

1139
00:47:15,541 --> 00:47:16,750
Nou, dat gaat gebeuren
een beetje moeilijk zijn

1140
00:47:16,833 --> 00:47:17,751
de berg opgaan.

1141
00:47:17,834 --> 00:47:20,087
Maar het zal zo zijn
leuk om weer naar beneden te komen.

1142
00:47:20,170 --> 00:47:20,462
[Gelach]

1143
00:47:20,546 --> 00:47:21,922
Tot ziens.

1144
00:47:22,005 --> 00:47:22,923
Ik zal je daarvoor pakken.

1145
00:47:23,006 --> 00:47:23,882
Tot ziens.

1146
00:47:23,966 --> 00:47:24,675
Tot ziens.

1147
00:47:26,843 --> 00:47:27,553
Kapitein.

1148
00:47:27,636 --> 00:47:28,762
- Ja.
- Raad eens.

1149
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
Wat?

1150
00:47:30,097 --> 00:47:32,849
We gaan bj's openen
café tenslotte in Los Angeles.

1151
00:47:32,933 --> 00:47:33,517
Bespaar me een openingsavond.

1152
00:47:33,600 --> 00:47:36,103
Reserveer ook een tafel voor ons.

1153
00:47:36,186 --> 00:47:38,188
Wij willen jullie allemaal
daar op de openingsavond.

1154
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
Jullie allemaal.

1155
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
Ik zal er zijn, bj.

1156
00:47:41,775 --> 00:47:43,652
En deze keer kan dat
reken echt op mij.

1157
00:47:43,735 --> 00:47:45,529
- Nou, bedankt.
- Tot ziens.

1158
00:47:45,612 --> 00:47:46,530
- Doei.
- Doei.

1159
00:47:46,613 --> 00:47:47,281
Tot ziens.

1160
00:47:49,032 --> 00:47:49,741
Tot ziens.

1161
00:47:49,825 --> 00:47:50,450
Doei.

1162
00:47:50,534 --> 00:47:52,619
Bedankt dat je met ons meevaart.

1163
00:47:52,703 --> 00:47:55,122
Nou, dit is er één
Thanksgiving zullen we ons allemaal herinneren.

1164
00:47:55,205 --> 00:47:57,165
Zoals het geschreven stond, "alles
Nou, dat loopt goed af."

1165
00:47:57,249 --> 00:47:58,292
Met dank aan Gopher.

1166
00:47:58,375 --> 00:47:59,751
Hij heeft de bal zeker aan het rollen gebracht.

1167
00:47:59,835 --> 00:48:01,461
Daar was een grote man voor nodig
Doe wat je deed, Gopher.

1168
00:48:01,545 --> 00:48:03,297
Hé, dat is mijn maatje.

1169
00:48:03,380 --> 00:48:04,423
Nou, laten we dan maar
noem het mijn Thanksgiving

1170
00:48:04,506 --> 00:48:06,800
cadeau voor jullie allemaal.

1171
00:48:06,884 --> 00:48:08,218
Nou, laat me je vertellen wat
Ik wil voor Kerstmis.

1172
00:48:08,302 --> 00:48:10,095
[Gelach]

1173
00:48:18,895 --> 00:48:22,441
[Themamuziek]